Vorwort

Tangoprinciples.org ist eine Internetseite, die 2007 von Artem "Tioma" Maloratsky ins Leben gerufen wurde, um sein Verständnis von gutem Tango für eine Vielzahl von Menschen zugänglich zu machen. Ich bin 2018 durch einen meiner Tanzlehrer in Barcelona, David Kampa, auf die Seite aufmerksam geworden und habe mich gleichermaßen über ihre Existenz gefreut, wie auch über die Tiefe und ausführliche Beschreibung einzelner Aspekte des Tangos. Es hat meine Wahrnehmung und mein Verständnis dieses Tanzes maßgeblich geprägt und dazu geführt mich tiefer mit den grundlegenden Aspekten des Tangos zu beschäftigen.

Mit dieser Übersetzung möchte ich deutschsprachige Tänzer*innen, die möglicherweise nicht fließend Englisch sprechen, eine Gelegenheit bieten an den hier formulierten Prinzipien teilzuhaben, in die Diskussion mit einzusteigen und ihr eigenes Verständnis von Tango weiterzuentwickeln und zu verfeinern. Diskussion deshalb, weil nicht jede*r alle Ansichten, die hier Präsentiert werden, teilen wird – genauso wenig wie ich alle (immerhin viele) beschriebenen Ansichten teile – und weil sich Tango und die Vorstellung dessen kontinuierlich weiterentwickelt.

In der englischen Fassung sind die Rollenzuschreibungen klassisch aufgeteilt; Führend für die Männer und Folgend für die Frauen. Da wir uns in einer zunehmend inklusiven Gesellschaft bewegen und auch viele Frauen führend sowie viele Männer folgend tanzen, habe ich diese Fassung durchgängig genderneutral formuliert. Sollte deshalb an einigen Stellen die Verständlichkeit in Bezug auf die gemeinte Person verloren gehen, bitte ich um Rückmeldung und ich werde die entsprechende Stelle ausbessern.

Ich bin kein professioneller Übersetzer, daher habe ich mit dem Online-Übersetzungstool DeepL gearbeitet, um dieses Projekt mit einigermaßen überschaubarem Aufwand abzuschließen. Sollten einige Stellen nicht gut verständlich sein, bitte ich auch hier um Rückmeldung. Einzelne wenige Passagen, die meiner Meinung nach genauere Erläuterungen brauchten, habe ich mit Fußnoten versehen.

Diese Website liest sich am besten chronologisch, wie ein Buch. Am Ende einer Seite finden sich Schaltflächen zur Navigation zur jeweils vorigen oder nächsten Seite. Andernfalls kann jede Seite auch über das Menü und die Kapitelübersicht angesteuert werden. Eine PDF Version der Seite steht unter Kontaktinformationen / Links zum Download zur Verfügung.

Mein Dank gilt Tioma, der mir erlaubt hat seine Website zu übersetzen und zu veröffentlichen!

Viel Spaß beim Lesen!

Marian